Azerbaijani ‘eminence grise’ causes uproar following critique of granddaughter’s large wedding during epidemic