Military experts from Armenia and Azerbaijan question official casualty figures