The girls who will never be: an old topic, new stories