Russian spies sought in Armenia after Dossier Center investigation claims Kremlin spy network working in country