Agreement between Georgian authorities and opposition once again under threat as court decides to leave oppositionist behind bars