“We played football with Ossetians in that field” a report from a divided village