Yerevan park trees felled as part of agreement with former gov’t, mayor’s office unable to prevent damage