Музыка без границ
На письменном столе экс-советника губернатора Тавушского региона Армении Любика Чибухчяна стоит фотография женщины в рамке. По его словам, это фото настроило против него многих – даже знакомых и друзей – и стало причиной проблем.
Любик, который живет в городе Иджеван, является автором большого количества книг, имеет звание заслуженного деятеля культуры, множество наград, среди которых он особенно ценит золотую медаль имени Нансена.
Но одна из его книг посвящена… азербайджанской певице Эльнаре Абдуллаевой. И книгу в Армении и критикуют, и приветствуют.
“Я выяснил, что песня “А блбул” этой певицы – антиармянская, – сказал в одном из интервью руководитель тавушского регионального отделения Союза писателей Армении Самвел Бегларян. – В ней говорится о том, как плененный соловей мечется в клетке, и этот соловей в песне – Арцах. Как можно посвящать книгу певице, которая (…) показывает заключенного в клетку соловья в качестве символа Арцаха, потерянного для Азербайджана?”
Однако потерявшая сына на армяно-азербайджанской войне знакомая Любика Грета Гулакян вспоминает, что с радостью восприняла новость о книге “Эльнара”.
“Я поняла, что он прав. Oн первый человек, осмелившийся на такой шаг. Книга полна чистоты и честности. Любик всегда хотел мира, чтобы ни одна мать не проливала слез. Они [азербайджанки] тоже матери, они тоже не должны плакать”.
А как получилось, что у Любика Чибухчяна возникла идея посвятить целую книгу азербайджанской ханенде – исполнительнице мугамов? Сам Любик говорит, что услышал голос Абдуллаевой случайно, но она покорила его сразу.
“Я включил какой-то азербайджанский [теле]канал, чтобы послушать, что они о нас говорят. Увидел, как девушка поет очень приятным голосом”. Очарованный, Любик нашел в интернете песни этой певицы. И она ему очень понравилась.
“Я призываю азербайджанских интеллектуалов вместе с нами подумать, как можно решить этот национальный конфликт. Я предлагаю им дружбу, как в прежние времена, чтобы не было войны”.
Опубликовав книгу, Любик решил отослать ее с армянскими журналистами в Грузию, где они должны были встретиться с азербайджанскими коллегами. Те, в свою очередь, пообещали передать книгу Эльнаре.
Но в книге, конечно, есть дарственная надпись: “Дорогая Эльнара ханум, лучшие переводчики постарались перевести посвященную Вам оду на русский и азербайджанский, но не смогли хотя бы приблизительно передать сложнейшие описания. И я вынужден отправить Вам оригинал, надеясь, что у вас ее переведут лучше. Не знаю, что Вы предпримете, но в моем кабинете в большой рамке висит Ваша фотография”.
Любик рассказывает, что Эльнара, получив книгу, даже записала видеообращение. Посмотреть его, однако, автор книги не смог. Но зато ему удалось прочитать материал, опубликованный на сайте vesti.az , где певица говорит:
“Конечно же, я благодарна армянскому писателю за оказанное моему творчеству внимание. Однако это произведение не может заставить меня забыть ту боль, те страдания, которые я и мое окружение испытали от потерь в карабахской войне. Карабах – это боль, которую не вылечить одним произведением”.
Любик внакладе не остался: “Если хочешь завоевать Карабах, то захвати своего кяманчиста в качестве минометчика, а тариста в качестве пулеметчика, и пойдем вместе завоевывать Карабах мирным путем”.
Чибухчян уверен: книга об азербайджанской певице создает мосты между конфликтующими странами:
“Любовь здесь не подразумевает физического влечения, просто я сравнил ее с одной из армянских певиц и понял, что она поет лучше”.
“Что нам мешает пригласить Эльнару выступить у нас с концертом? – продолжал он, – а как вы себе представляете братство?”
А еще Любик написал письмо президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву, в котором выразил желание приехать в Баку на концерт Эльнары. Именно приехать – на своей машине. Единственное, о чем он просит президента, это обеспечить ему безопасность на территории Азербайджана: “Я бы хотел подарить ей букет, поцеловать ей руку и сказать, что рад тому, что мы поем ваши песни так же, как и вы поете наши”.
Однако ответа на это письмо он не получил.
Любик Чибухчян – человек миролюбивый. Он призывает армянский и азербайджанский народы к братству и в другой своей книге. Она называется “Красный снег”, и он отправил ее в посольство Азербайджана в Москве, однако и это послание осталось без ответа.
В книге он, в частности, описал, как нашел труп азербайджанца в одном из озер в Арцахе, своими руками вырыл могилу и поставил на ней… крест, “чтобы прохожие знали, что там могила”.
А мир может быть достигнут лишь одним способом, считает Любик. Выходом из сложившейся ситуации может быть только диалог: спортсмены, поэты, интеллигенция двух стран должны общаться друг с другом, посещать страны друг друга, и таким образом в конце концов помириться.
