Самоцензура в Азербайджане - молчать обо всем армянском

В отношениях Армении и Азербайджана в последние полгода если не произошло никаких прорывов, то, по крайней мере, наметилось потепление и появилась надежда на конструктивные переговоры. На границе стали меньше стрелять. В январе 2019 года главы министерств иностранных дел договорились начать «готовить народы к миру».

В обеих странах эта фраза одних обрадовала, других озадачила. После войны за Нагорный Карабах в 1991-1994 годах между народами Армении и Азербайджана не было почти никаких связей, и оба правительства пропагандировали что угодно, кроме компромиссного пути разрешения конфликта.

В этой статье, впервые опубликованной 13 ноября 2017 года, обзор ситуации с самоцензурой в Азербайджане — насколько общество готово хотя бы говорить о соседней стране без ненависти?

Мне попался «правильный» таксист – в машине играл настоящий забористый шансон. В Баку это большая редкость. «Плановая, плановая, симпатичная такая…» – пел Борис Давидян, он же Бока, он же легендарный исполнитель блатных песен – бакинец армянского происхождения.

— Это Бока? – уточнила я на всякий случай.
— Дааа, я чтоо? – настороженно протянул таксист.
— Нет, ничего.

Таксист хмыкнул. В принципе он не сильно рисковал, слушая певца с армянской фамилией, – потому что в современном Баку осталось не так уж много людей, знающих, кто такой Бока. Хотя многие местные исполнители шансона “унаследовали” его песни и до сих пор поют их на свадьбах.

Плановая — жаргонное слово из советского прошлого и означает оно то ли просто “свойская, блатная девушка”, то ли “девушка, которая курит план”.

В 1988 году в Баку еще жили никак не меньше двухсот тысяч армян. Потом разгорелся карабахский конфликт между Азербайджаном и Арменией, и страны “обменялись беженцами”. Этнический состав изменился в пользу титульной нации, и многонациональные бакинские дворы остались только в памяти.

Карабахский конфликт постепенно вытесняет из жизни и речи азербайджанцев все, так или иначе связанное с Арменией. Нет никаких официальных запретов “на упоминание всего армянского”, но азербайджанцы стали практиковать самоцензуру. Одни – из чувства патриотизма, другие – просто от греха подальше.

Самоцензура в быту: молчаливая любовь к Азнавуру

Алена Семенова вернулась в Баку после учебы в Штатах. Это был 2005 год. Она попыталась купить диск группы System of a Down [американская рок-группа, все участники которой армяне по происхождению]. Работники магазина отвели ее в подсобку и спросили, зачем она ЭТО слушает. «А зачем вы ЭТО продаете?» — ответила девушка.

Нескольких таких эпизодов хватило, чтобы Алена научилась контролировать свою речь, когда дело касается армянских тем: «Это не настолько важная и значимая часть моей жизни, чтобы нарываться на конфликт».

С ней согласен и ее муж Таир, который, наученный неприятным опытом, старается не затрагивать эту тему в кругу малознакомых людей.

У этого видео 634 миллиона просмотров на YouTube. На второй минуте появляется армянский флаг, и это действительно сильный ход с точки зрения популяризации Армении в мире. Ничего удивительного, что азербайджанских патриотов это не радует.

Мы провели небольшой опрос, чтобы узнать, в каких ситуациях бакинцы “прикусывают язык”, чтобы не сказать чего-нибудь неполиткорректно-армянского. Вот что многим нравится:

[yes_list]

• армянская нуга;
• фильмы режиссера Карена Шахназарова;
• песни армянских участников Евровидения;
• певец Шарль Азнавур;
• армянские девушки/парни на международных симпозиумах (стыдно признаться, как сказал один респондент).

[/yes_list]

Генрих Мхитарян, игрок Арсенала. Азербайджанские спортивные комментаторы называют его просто “Генрих”, чтобы не озвучивать армянскую фамилию. Фото: Reuters, John Sibley

Признаются ли люди в таких симпатиях? Тут все ответы можно разделить на три группы:

1. Никакой самоцензуры — что хочу, то и говорю.
Такая толерантность может осуждаться в сети и в “реале”. Некоторые считают ее эпатажем:

“Сейчас уже считается модным хвалить, например, футболиста Мхитаряна, чтобы выделиться из толпы и показать, какой ты «особенный». А многие «ценители» армянского коньяка никогда его даже и не пробовали”.

2. Лучше лишний раз промолчать, чем потом доказывать, что ты не верблюд.

“Обожаю Фрунзика Мкртчяна, считаю его гениальным актером, как и Джигарханяна. Но никогда и нигде не скажу об этом открыто”.

3. Какой еще коньяк-шманьяк, война идет.

“Давайте не забывать, что между нами все-таки идет война. В том числе – информационная. В таких обстоятельствах мало кто назовет великих и знаменитых армян великими и знаменитыми. Это как в СССР 1942 года играть Вагнера”.

Во время прямой трансляции Евровидения азербайджанские дикторы замолкают на время выступления армянского участника. Евровидение-2016, Ивета Мукучян, песня LoveWave.

Казусы и скандалы

С попытками препятствовать проникновению в азербайджанский быт всего армянского связано немало скандалов – битв на поле информационной войны. Вот самые громкие:

Индейка по-армянски. Пассажир рейса Москва-Баку авиакомпании «Аэрофлот» был возмущен присутствием в меню блюда под названием «индейка по-армянски» и высказал своt возмущение стюардессе. Дальше была долгая и ожесточенная дискуссия в азербайджанских соцсетях.

Концерт Сосо Павлиашвили. В 2016 году значительная часть азербайджанской общественности пыталась воспрепятствовать проведению в Баку концерта Сосо Павлиашвили. Нет, он не армянин, но выступал в Карабахе [поехал туда из Армении, то есть попал на территорию Азербайджана, минуя азербайджанских пограничников], чего тоже вполне достаточно. В итоге концерт прошел при аншлаге во дворце имени Гейдара Алиева [концертный комплекс в центре города]. Дискуссии начались примерно за месяц до концерта и продолжались потом еще два.

Шакира и флаг. В 2012 году певица Шакира дала концерт в Баку, во время которого вынесла на сцену армянский флаг. Публика обалдела от такой наглости. Потом выяснилось, что это был флаг Колумбии – родной страны певицы, в котором просто те же цвета, но в другом порядке. Самое забавное, что и в Армении тоже не сразу поняли, в чем дело, потому что «сенсация» облетела не только азербайджанские, но и армянские интернет-ресурсы.

https://www.youtube.com/watch?v=AV8vB3oVAJg

Время от времени происходят инциденты “помельче”. Например, в известной сети кафе поставили песню американской певицы армянского происхождения Шер, и посетители возмутились. Каждый такой случай приносит богатый урожай кликов новостным ресурсам и бурные споры в соцсетях.

Эксперты о самоцензуре: что это на самом деле?

Азад Исазаде, психолог:

“Это нормально, что люди следят за своей речью, чтобы не нарваться на конфликт, или, например, чтобы не обидеть собеседника, для которого тема войны болезненна.

Инциденты из серии «индейка в самолете» можно назвать одним словом – «сублимация».

Люди, воевавшие в Карабахе, или как-то еще непосредственно вовлеченные в конфликт, как правило, ведут себя спокойно. А те, кто не смогли “внести свою лепту” в войну, пытаются сделать это таким вот образом.

Если когда-нибудь мир будет заключен, даже при самом благоприятном исходе сформировавшийся «образ врага» покинет общественное сознание еще не скоро. И работать над этим нужно будет серьезно и с обеих сторон. Причем, начинать лучше прямо сейчас, трансформируя образ «врага-армянина» в образ «противника с автоматом», не делая акцент на национальности”.

Рахман Бадалов, философ и культуролог:

“На мой взгляд, это показатель дикости. Мы не ведем этнической войны с армянами. Тем более речь не идет о том, что столкнулись наши коллективные мифы. Одним словом, это проявление атавизма, который у цивилизованных народов давно изжит.

Другой момент, не менее важный. Современные научные представления говорят о том, что если нет взаимодействия — нет объектов, и главное — что происходит между. Мертвая зона между двумя народами — ничего страшнее не придумаешь. В прошлом было все, дружили, ругались, обвиняли, встречались, спорили «чья долма» , но было взаимодействие”.

Что все-таки осталось

Между тем, некоторые “армянские следы” в Баку все-таки остались. Они или настолько примелькались, что их перестали замечать, или мало кому известно их истинное происхождение (а кто знает, не акцентирует внимание).

В основном это музыка и топонимы.

Например, знаменитая улица Сурена Осипяна. В советское время здесь была психиатрическая больница. Улицу, конечно, переименовали, но и сейчас, если кто-то предлагает вам «сходить на Сурена Осипяна», значит, считает вас больным на голову.

Церковь Святого Григория Просветителя в центре Баку была построена в конце 19 века, пережила кучу катаклизмов, горела в начале 90-х, была реконструирована в начале 2000-х, и теперь в ней библиотека Управления по делам Аппарата президента Азербайджана. Но для бакинцев это, прежде всего, отличный ориентир. «Ты где?» — «Возле армянской церкви». Причем, именно под таким названием ее знают даже подростки.

Песня «Я встретил девушку» из одноименного советского фильма — одна из самых известных песен легендарного азербайджанского певца Рашида Бейбутова. Музыку к ней написал Андрей Бабаев, который, несмотря на азербайджанскую фамилию, был карабахским армянином.

И как ее теперь делить? А никак. В конце концов Рашид Бейбутов – национальное достояние, и никто не собирается отказываться от его хита, пусть он будет написан хоть чертом рогатым.

Таких «общих» песен можно насчитать с десяток. Что неудивительно, учитывая, например, тесное сотрудничество в свое время Муслима Магомаева и Арно Бабаджаняна. «Вытряхнуть» все это из репертуаров мэтров невозможно, да и попросту жалко. Так что — «пусть будет».