В Нагорном Карабахе русский язык может стать официальным наравне с армянским: "за" и "против"
Русский язык в непризнанной НКР предлагают признать официальным наряду с армянским. Согласно проекту, представленному в Национальное собрание, армянский сохранит статус государственного, а русский получит «функции, служащие литературным и научным потребностям общества».
Изменения и дополнения в закон «О языке» предложили три из пяти фракций парламента. Авторы проекта – депутаты Арам Арутюнян от правящего блока «Свободная Родина» и Гагик Багунц от фракции «Единая Родина».
Законопроект дает возможность при необходимости вести делопроизводство на русском языке. Авторы проекта объявляют, что изменения обусловлены новой повесткой – учетом «культурных, военных, экономических отношений между Нагорным Карабахом и Россией, исторической памяти и тем, что для многих жителей республики русский – второй язык».
«Долгосрочное присутствие в Арцахе российских миротворцев, осознание необходимости совместного решения многочисленных социальных и коммуникативных проблем, сотрудничество в сферах строительства, здравоохранения, образования и науки требует переоценки роли русского языка», — говорится в документе.
Мнения о возможном признании в Нагорном Карабахе русского языка как официального.
- Как можно въехать на территорию Нагорного Карабаха: новые правила
- Разблокирование коммуникаций: новые возможности для Армении или угрозы безопасности?
- «Армения остается гарантом безопасности народа Арцаха» — глава минобороны Армении
Ситуация после войны
Русскому фактору в НК стали придавать особое значение после окончания войны осенью 2020 года и ввода российских миротворцев. Многие свою безопасность теперь связывают с присутствием российского контингента.
С возобновлением учебного процесса в школах Степанакерта после войны появились баннеры «Спасибо России», а в некоторых – и российский флаг.
Однако обсуждение вопроса о статусе русского языка в парламенте вызвало недоумение многих как в самом Карабахе, так и в Армении.
Сторонники принятия проекта утверждают, что «Россия – союзник, братская страна, и ничего плохого в знании русского языка нет, тем более, что в Карабахе всегда уделялось этому языку особое внимание».
Противники уверены, что как бы ни было необходимо российское присутствие в Карабахе, русский язык не может иметь статус, равный армянскому.
«Основа официального языка – национальность жителей»
Бывший депутат парламента Армении Манэ Тандилян, которая переехала в Нагорный Карабах и возглавила министерство труда, социальных и миграционных вопросов, считает абсолютно безосновательным придание русскому языку официального статуса:
«Арцах – армянский, и он будет жить по-армянски. […] Армяне, проживающие в Арцахе и Армении, общаются на иностранных языках по своему желанию и необходимости, в том числе чиновники. Основа официального языка – национальность людей, проживающих в этой стране. И обсуждать вопрос языка в Арцахе, одном из самых этнически однородных государств мира, все равно что обсуждать, армяне ли его жители.
Я говорю по-русски с русскими и на английском с англоговорящими. Я хотела бы знать и другие языки. Знание языков – это о вас, а официальный язык – о стране. Учите языки, но при этом необязательно попирать собственную самобытность и достоинство», — написала Манэ Тандилян на своей странице в Facebook.
Деарменизация Арцаха
Проблема не в статусе русского, а в том, что армянский язык не будет единственным официальным, считает политический обозреватель информационно-аналитического сайта Lragir.am Наира Айрумян:
«Здесь вопрос не в русификации, а в том, что идет процесс деарменизации, который стал откровенно проявляться после войны. Я даже уверена, что было требование о признании русского в качестве не официального, а даже государственного или же единственного официального языка. Руководство Арцаха, наверное, сейчас гордится тем, что удалось добиться того, чтобы речь шла только о втором официальном языке.
Объясняют, что признание русского языка на законодательном уровне связано с присутствием российских миротворцев. Значит ли это, что в случае, если завтра место российских миротворцев займет, скажем, скандинавский контингент, как предлагали США и другие страны, то придется наряду с армянским признать еще десять языков (датский, шведский и т.д.) – уже для скандинавских миротворцев?»
Обратный эффект политического заискивания
Руководство НК, скорее всего, предполагает, что придав русскому языку официальный статус, усиливает безопасность, но на самом деле все наоборот, считает политолог, глава исследовательского центра Modus Vivendi Ара Папян:
«Многие в Армении отнесутся к этому шагу как отходу от Армении. Сама Россия должна была отговорить карабахские власти от подобной инициативы, потому что таким образом Россия теряет доверие миллионов армян. Это типичная колониальная политика. А давление создает противодействие. Если людям будет нужен русский язык, они его будут изучать, ведь нет никаких ограничений.
А то, что происходящее – инициатива местных провинциальных политиков, которые заискивают перед Россией, сомневаться не приходится. На первый взгляд, кажется, что это пророссийский шаг, но он дал обратный эффект – у людей возникло отторжение.
Здесь проживают меньше одного процента русских, поэтому нет смысла давать русскому языку официальный статус. И странно обосновывать признание языка присутствием миротворцев. Они же не станут контролировать парламент или другие государственные структуры? Для особых случаев можно обойтись переводчиком.
Если закон все же примут, вся документация будет вестись на русском языке. И русский станет не вторым, а первым официальным языком. Подобная ситуация была и в Армении во времена Советского Союза. Со временем начнут экономить на ведении документации на двух языках и обойдутся одним русским языком».
Комментарии из соцсетей
«Это реверанс в сторону России и настолько скоропалительный, что у меня такое ощущение, будто ради русского языка и отдали свои жизни тысячи наших солдат».
«Наших пленных возвращает из Азербайджана Мурадов [командующий российским миротворческим контингентом], границы Сюника [южной приграничной области Армении] защищают войска РФ. Неужели западло сделать русский язык официальным? Или предлагаете Мурадову таскать с собой переводчика?»
«Арцахские чиновники, будучи католиками пуще Папы Римского, видимо, думают, что все проблемы в послевоенной стране уже решены, осталось для полного счастья только внедрить русский язык в качестве государственного».
«Принятие законопроекта опасно тем, что завтра, к примеру, в парламенте или правительстве могут решить, что заседания должны проводиться на доступном для миротворцев официальном русском языке, затем это явление станет повсеместным, что приведет к вытеснению армянского языка».
«Родители предпочтут отдавать детей в русские школы, такой прецедент у нас уже был. В советское время наша «элита» говорила на русском, дети ходили в престижные русские школы. Сегодня абсолютное большинство учится в армянских школах и владеет родным языком. Это одно из малых достижений прошедших 30 лет, а изменение в законе «О языке» может зачеркнуть его».
«Армяне, болезненно воспринявшие этот закон, решили, что самая большая проблема для Арцаха и Армении – это не турки, не азербайджанский флаг в Шуши, не сдача наших земель и гибель тысяч солдат, не бездомные беженцы, а русский язык, который и так никуда не исчезал».
«Это не местные чиновники решают. Русификация Арцаха входила как раз в планы РФ. Иначе зачем столько лет этот вопрос висел в воздухе? Вот для такого случая они и придерживали решение».
Термины, топонимы, мнения и идеи публикации не обязательно совпадают с мнениями и идеями JAMnews или его отдельных сотрудников. JAMnews оставляет за собой право удалять те комментарии к публикациям, которые будут расценены как оскорбительные, угрожающие, призывающие к насилию или этически неприемлемые по другим причинам.
