«Свекровь командует, ей отвечать нельзя». Шесть историй женщин из Марнеули, Грузия
Марнеули – небольшой город в Квемо Картли, регионе компактного проживания азербайджанцев Грузии. Их и без того нелегкая жизнь осложнилась еще больше из-за длительного карантина в Грузии в связи с пандемией коронавируса.
Но дело не только в нехватке денег. Корреспондент JAMnews Шалала Амирджанова записала рассказы марнеульских женщин.
Дилафруз, 74 года
Сама я из Дманиси, что в 50 километрах от Марнеули. Здесь замуж вышла. С того дня торгую на местном базаре. С шести утра на рабочем месте. Покупаю у сельчан их продукцию, все подряд, что дешево – фрукты, овощи, зелень. И до конца дня стараюсь все это продать. Что не успеваю, уношу с собой домой. На вырученные деньги покупаю продукты.
В Марнеули живу с дочкой и внуками. За жилье не платим. Хозяин – богатый человек, в большом доме живет. А дочка моя у него убирает, вместо платы за жилье.
Два внука, мальчики. На свадьбах работают. Деньги собирают, которые гости для невесты в воздух швыряют. Иногда по 15-20 лари [около $5-6] им остается. Это им на школьные расходы.
Сейчас нам очень тяжело стало. Базар закрыт из-за вируса. Но что делать – подчиняемся правилам карантина и надеемся, что скоро все закончится.
Фидани, 30 лет
В одиночку двоих детей поднимаю. Муж давно уехал за границу работать, но никак не может нормально устроиться. Не может нам помогать. Но дети у меня никогда голодными не оставались.
Работаю уборщицей в школе. Зарплата 200 лари [около $70]. В богатые семьи хожу, у них убираю. Меня давно знают, доверяют, потому клиентов хватает – все выходные у меня заняты. Тяжело, конечно, но только школьной зарплаты на жизнь никак не хватит.
Но из-за эпидемии сейчас работы нет. Как мать-одиночка получила помощь.
Дети учатся дистанционно по интернету – спасибо сосед помог. Заметила, что расходы увеличились. Дети все время дома и часто от нечего делать о еде вспоминают.
Хураман, 51 год
Неудобно говорить, но на карантине отдыхаю. С того дня, как дети в школу пошли, и одного такого дня не было, чтобы вместе провели. Я все время на работе – на марнеульском базаре торгую. Сейчас базар закрыт.
Вчера холодно было. Я хянгялы (куски отварного теста с жареным луком и мацони с чесноком) приготовила. Их именно в такую погоду есть надо. Обычно гостей приглашают. Но какие гости в карантин?! Только семьей и собрались. А потом самовар поставили, чай пили.
Крепким черным чаем азербайджанские застолья завершаются. А так чай обычно всей семьей днем в саду пьем.
Вечером тоже за столом собираемся – за семечками обсуждаем семейные дела.
Мы трудолюбивый народ, 24 часа в сутки работаем. Поэтому кое-какие сбережения были. Без них совсем было бы тяжело. Карантин многих подкосил – многие марнеульцы на поденной зарплате.
Лейла, 35 лет
В семье нас восемь человек – родители мужа, я с ним и трое наших детей – мальчики и девочка. Раньше мужчины и свекровь уходили на работу, на базар, дети – в школу, а я с утра до вечера на домашнем хозяйстве. Днем, бывало, успевала на полчаса прилечь, отдохнуть. Сейчас этого лишилась. Все — дома, и все — на мне. Трижды в день готовлю, накрываю на стол, убираю дом. По азербайджанским традициям всем этим невестка занимается.
Когда люди без дела, они о еде думают. Так и у нас. То хянгялов им захочется, то пирожных. Я и дочка из кухни не выходим. А свекровь командует. Она главная, ей возражать нельзя. К вечеру сил не остается, как труп.
Ханум, 32 года
Не знаю, как быть. С мужем разошлась неделю назад. Он меня побил, и я не выдержала. Сейчас у матери, в семье своего брата живу. Их еду ем. Ощущаю себя обузой.
Муж работал на поденной оплате. Из-за карантина все закрылось. Нервничал из-за того, что без работы остался. Я с ребенком дома сидела, ждали, когда он еды принесет. А он пьяный пришел. Вот и представьте, что произошло. Сильно поругались. Я и ушла.
Гулзаде, 64 года
Живу с мужем. Болею раком уже третий год. Вроде вылечилась, но болезнь вернулась.
Наших доходов нам никогда не хватало. А сейчас тем более, когда из-за карантина все подорожало. Муж на мусоровозе работает. Зарплата маленькая. Копим, чтобы потратить на мою «химию» и лекарства. Оба в группе повышенного риска. Куда-либо выходить мне категорически нельзя. Страшно – любой вирус в дополнение к моей болезни меня убьет.
* Внепрвые материал был опубликован: 19.05.2020
This project is funded through the Democracy Commission Small Grants Program, U.S. Embassy Tbilisi. The contents of this publication are those of the Author(s) and do not necessarily represent the views of the Department of State.
