Как в азербайджанском парламенте редактировали высказывания главы МИД России касательно Армении - и что из этого вышло
23 сентября спикер азербайджанского парламента Сахиба Гафарова встречалась в Москве с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым. Не обязывающая ни к чему формальная встреча едва не стала причиной политического скандала.
Все началось с сообщения пресс-службы азербайджанского парламента.
В первой версии сообщения пресс-службы Милли Меджлиса цитировались слова главы МИД России, якобы сказанные им во время встречи со спикером парламента Азербайджана. В частности, в тексте от имени Сергея Лаврова говорилось, что «высказывания премьер-министра Армении Никола Пашиняна о Нагорном Карабахе препятствуют процессу урегулирования конфликта».
«Это позиция официальной Москвы. Российская сторона в процессе урегулирования выступает за возвращение пяти оккупированных районов, размещение миротворцев на территории и восстановление транспортно-коммуникационной системы», — якобы добавил Лавров.
Однако после комментария МИД России пресс-службе пришлось в спешке отредактировать часть, вызвавшую переполох.
Официальный представитель МИД России Мария Захарова в ходе еженедельного брифинга прокомментировала приписываемое Сергею Лаврову заявление, посоветовав «ориентироваться исключительно на позицию Москвы, а не на другие трактовки»:
«Что касается корректности цитирования российского министра, то хотела бы обратить ваше внимание и в принципе адресовать эти вопросы к тем источникам, из которых исходила эта информация».
В итоге из пресс-релиза исчезли слова Лаврова о Пашиняне, осталось лишь упоминание о поддержке Россией территориальной целостности Азербайджана.
•Мнение из Армении: зачем медиа в Азербайджане публикуют «сенсации» по Карабаху
•Мнение из Азербайджана: «По обе стороны подумывают о войне»
Реакция из Баку
В демократических странах пресс-службы госучреждений предназначены для информирования граждан и медиа, но в Азербайджане, к сожалению, они зачастую ставят цель скрыть от медиа официальные новости или ввести их в заблуждение, отметил в своем интервью JAMnews политический обозреватель Шахин Рзаев.
«До последних парламентских выборов Милли Меджлис практически не обновлял свою новостную ленту, просто перепечатывал информацию государственного агентства «АзерТАдж». Новое руководство парламента, видимо, решило перезагрузить работу пресс-службы, однако, как видим, первый блин получился комом.
Возможно, пресс-служба не ждала, что текст на азербайджанском будет оперативно переведен на русский агентством «Спутник» и попадется на глаза российскому МИДу. При подготовке сообщения был нарушен дипломатический этикет, либо были опубликованы слова, сказанные «не для публики».
Мы этого точно не знаем. Однако вряд ли это была какая-то заранее запланированная провокация против российской политики в Южном Кавказе или лично против министра Лаврова – не тот уровень», — считает Рзаев.
Реакция МИД Армении
«Мы ознакомились с официальным сообщением МИД РФ… Пресс-релизы из Баку не являются надежным источником».
Так прокомментировала пресс-секретарь армянского МИДа Анна Нагдалян информацию на сайте азербайджанского парламента о якобы сделанном заявлении Лаврова.
На сайте российского МИДа в сообщении о прошедшей встрече нет ничего общего с версией азербайджанской стороны: нет упоминания ни об армянском премьере, ни о «возвращении оккупированных районов».
Экспертное мнение
Скандал после встречи спикера азербайджанского парламента с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым может быть направлен не столько против Армении, сколько против Лаврова, считает политический обозреватель Наира Айрумян.
По ее словам, Азербайджан фактически нарушил негласный этикет, согласно которому после встреч каждая сторона публикует релиз со ссылкой только на свои заявления, не цитируя визави:
«В релизе азербайджанской стороны в нарушение всех этических норм сделана ссылка на слова Сергея Лаврова, которых не было в сообщении российского МИД. Надо полагать, азербайджанская сторона, грубо говоря, подставила Сергея Лаврова, который, как говорят, скоро отправится в отставку. Вчера Лаврову российский патриарх вручил высокий орден, что было расценено как прощальный жест в отношении главы МИД. Баку, по всей видимости, решил препроводить Лаврова со скандалом.
В 2013 году, помнится, в ходе визита в Баку Владимира Путина, во время торжественной церемонии диктор, как бы невзначай, вместо имени Сергея Лаврова произнес бранное тюркское слово. Визит омрачился скандалом, после этого несколько лет Лавров не посещал Баку. Возможно, Азербайджан хотел тогда добиться отставки Лаврова, об армянских корнях которого говорят вполне открыто. Сейчас Баку, видимо, решил сыграть последний аккорд в карьере Лаврова».
