Дезинформация в карабахском конфликте: анализ армянских медиа, взгляд из Азербайджана
Фейкньюс в Армении в отношении карабахского конфликта и Азербайджана
Анализ дезинформации, распространенной в медиа в Армении, в отношении карабахского конфликта и Азербайджана. Исследование проводили Шахин Рзаев, Алия Хагверди и Эмиль Аббасов, Баку, Азербайджан.
Аналогичное исследование, проведенное армянским автором, можно прочитать здесь.
Об исследовании
Армяно-азербайджанский конфликт с начала его военной фазы в начале 1990-х отличается тем, что военное противостояние сопровождается информационной войной, частью которой является создание и распространение дезинформации. В эти процессы были и продолжают быть вовлечены обе стороны, хотя используемые ими конкретные инструменты и кампании отличаются.
Цель этого исследования – предложить методы проверки информации в условиях, когда фейковые сообщения носят массовый характер. Исследователи в Баку и в Ереване использовали различные методы факт-чекинга и изучили ряд типовых информационных вбросов, которые содержали те или иные элементы дезинформации.
В качестве примеров взяты кейсы, связанные с тремя серьезными военными обострениями, хронологически: в апреле 2016 года на линии соприкосновения в непризнанной Нагорно-Карабахской Республике; в июле 2020 года на границе между Азербайджаном и Арменией; вторая карабахская война 27 сентября-10 ноября 2020 года.
Во всех случаях, и в особенности осенью 2020 года, имели место серьезные боевые столкновения, приведшие ко множествам жертв с обеих сторон. Все эти события сопровождались интенсивной информационной войной.
Исследования показывают, что фейковые новости в период ожесточенных боев часто создаются сознательно государственной пропагандистской машиной. Также часто их авторами осознанно становятся журналисты, которые путают свою профессию с агитаторством. Также бывают случаи, когда точно определить источник дезинформации сложно и есть вероятность, что текст — просто результат “испорченного телефона”.
Основными путями распространения фейковых новостей к настоящему времени стали социальные сети. Но как раз здесь же часто можно найти и помощь для развенчания манипулятивных материалов. Сообщество часто может помочь исследователю, найти нужные исходники, прислать нужные фотографии и видеоматериалы. Такая помощь становится важным подспорьем исследователю, дополнением к используемому им множеству технических средств.
В ходе этого исследования использовались методы распознавания текстов, фото- и видеоматериалов, что было особенно важно, так как современные фейковые новости в основном носят мультимедийный характер.
Многие эксперты считают вторую карабахскую войну осенью 2020 года беспрецедентной по масштабам пропагандистских атак в информационном пространстве. Фейковые новости появлялись в таком количестве, что их трудно было выделить из настоящих военных сводок.
В исследованиях, подготовленных авторами из Баку и Еревана, используется терминология и топонимика, выбранная авторами.
Взгляд из Азербайджана
Предыстория вопроса
Карабахская война – вооруженный конфликт между армянами и азербайджанцами, происходивший в 1991-1994 годах на территории бывшей Нагорно-Карабахской автономной области Азербайджана и окружающих ее районов. Война закончилась подписанием перемирия, но перестрелки периодически продолжались.
По итогам той войны под контролем армянских сил оказались бывшая Нагорно-Карабахская автономная область Азербайджана и окружающие ее семь районов. Азербайджанское население было вынуждено покинуть все эти территории.
Созданная на месте азербайджанской автономии Нагорно-Карабахская Республика (НКР) не была признана ни одним государством мира, включая Армению. Переговоры об урегулировании конфликта при международном посредничестве не дали результатов.
Первая вспышка полномасштабных боевых действий после событий в начале 1990-х произошла 2-6 апреля 2016 года и вошла в историю под названием “апрельская война”, или “четырехдневная война”. События происходили на линии соприкосновения в зоне карабахского конфликта.
В июле 2020 года произошли стычки на границе между Арменией и Азербайджаном.
Полномасштабные военные действия 27 сентября-10 ноября 2020 года вошли в историю под названием «вторая карабахская война». За это время с обеих сторон погибли не менее восьми тысяч человек, поиск пропавших без вести продолжается на момент публикации этой статьи.
Договоренность о прекращении огня включила в качестве основных пунктов: возвращение Азербайджану контроля над несколькими районами, прилегающими к Нагорному Карабаху; ввод в регион российских миротворцев и вывод армянских военных; обмен пленными и возвращение беженцев.
С самого начала армяно-азербайджанского конфликта вокруг Нагорного Карабаха в конце 1980-х годов, когда из Карабаха стали приходить новости о митингах с требованием присоединения автономной области к Армении, невозможно было отличить правду от слухов.
В Баку и в Сумгаите то и дело появлялись люди, рассказывающие об ужасах, с которыми их изгнали из Армении (чаще фигурировал Кафанский район) в январе 1988 года.
Эти рассказы сопровождались стандартным для всех конфликтов набором о том, как детей заваривали в трубу и как беременным женщинам вспарывали животы.
Гибель двух азербайджанцев в ходе марша из Агдама в Аскеран 22 февраля 1988 года, за пять дней до начала погрома в Сумгаите, тоже стала обрастать разными ужасными подробностями.
Если в Баку националистические настроения тогда удалось подавить, то в Сумгаите они вылились в кровавый погром 27-29 февраля 1988 года. Информация о Сумгаитской резне распространилась на весь мир, тоже зачастую обрастая фальшивыми подробностями.
C началом «горячей фазы» конфликта количество фейковых новостей (тогда еще использовался только термин «дезинформация») значительно возросло, и проверять и опровергнуть их стало труднее.
Надо сказать, что даже в самые горячие времена обмен информацией между азербайджанскими и армянскими медиа поддерживался. Информационные агентства «Туран» и «Хабар-сервис» обменивались новостями с армянскими коллегами из агентств «Снарк» и «Ноян Тапан».
Позже, после достижения соглашения о прекращении огня, к этой инициативе подключились и другие издания. Одним из самых успешных примеров сотрудничества журналистов был проект швейцарской организации CIMERA (1997-2000), в рамках которого азербайджанские журналисты смогли посетить Армению и Нагорный Карабах, а армянские журналисты приехали в Баку.
Тогда руководство Азербайджана не препятствовало таким совместным проектам.
Например, тогдашний президент Гейдар Алиев на встрече с армянскими и грузинскими журналистами в Баку в начале июня 1999 года сказал:
«То, что журналисты взялись за такой обмен, служит нашей стратегической цели. Я рассматриваю это не как какую-то встречу журналистов, а как звено в цепи мер, которые мы должны осуществлять для того, чтобы установить мир в Закавказье» (Газета «Бакинский рабочий» от 3 июня 1999 года).
После смерти Гейдара Алиева позиция руководства Азербайджана значительно ужесточилась. Обмены визитами журналистов почти прекратились или их программы и продукты стали подвергаться сильной цензуре. (https://lovelandhabitat.org)
Начиная с конца 2014 года, в Азербайджане значительно усилилось давление на гражданский сектор. Были перекрыты почти все источники финансирования независимых неправительственных организаций.
Тогдашний руководитель президентской администрации Рамиз Мехтиев (ныне в опале) посвятил 18-страничную статью, опубликованную почти во всех проправительственных изданиях, в которой объявлял финансируемые из-за рубежа независимые НПО «пятой колонной, призванной расшатать стабильность в Азербайджане».
Власти просто переняли российский опыт и опасались чего-то похожего на украинский Майдан. С тех пор для получения гранта необходима не только официальная регистрация неправительственной организации, но и регистрация самого гранта в министерстве налогов и министерстве юстиции.
А если НПО имеет головной офис в другой стране, то еще и в министерстве иностранных дел. Процедура почти невыполнимая.
С тех пор многие независимые НПО были вынуждены свернуть свою деятельность, а то и вовсе закрыться. Остались в основном лояльные правительству.
Это обстоятельство — причина того, что в Азербайджане почти нет организаций, занимающихся проверкой информации на профессиональном уровне, что создало дополнительные трудности для этого исследования.
Похожее положение и с медиа. В стране нет свободного рынка рекламы, и многие издания выживают за счет гласного (через государственный Фонд поддержки прессы) или негласного (через подставные коммерческие компании) финансирования.
В обоих случаях источник финансирования — правительство, и, естественно, в ответ требуется лояльность. Медиа и сайты, не удовлетворяющие этим требованиям, либо блокируются, либо закрываются.
В это же время рост социальных сетей и новых медиа внес серьезные поправки в тактику ведения «информационной войны».
Каждое новое обострение на линии фронта сопровождается слухами. Поездки независимых журналистов на линию фронта без разрешения министерства обороны были запрещены, так что проверить факты на месте стало почти невозможным.
Все это привело к тому, что зачастую азербайджанские медиа берут информацию из армянских источников. Азербайджанские агентства регулярно ссылаются на посты армянских чиновников в Twitter и Facebook. А пресс-службы правительственных структур реагируют на события с большим опозданием (за исключением пресс-службы МИД).
Нехватка информации и возможности проверки исключающих друг друга новостей особо сильно сказались в ходе серьезного обострения в Карабахе в апреле 2016 года.
Тогда в соцсетях одной из главных тем для споров между армянами и азербайджанцами был вопрос: «Кто первый начал стрелять?». И власти, и жители прифронтовых сел в один голос обвиняли противника.
Информационная война между Азербайджаном и Арменией
Армения и Азербайджан стали странами-врагами после того, как Нагорный Карабах, бывшая автономная область в составе Азербайджана, перешел под контроль армянских сил в результате военных действий 1991-1994 годов.
С тех пор страны ведут ожесточенную информационную войну.
Разница между информационными стратегиями Армении и Азербайджана, прежде всего, в том, как они работают на международную аудиторию.
Армения старается укрепить свой имидж и позиции, чтобы иметь возможность рассчитывать на поддержку международного сообщества и в карабахском конфликте. Образ небольшого, но цивилизованного христианского государства, пережившего геноцид, укрепляет мощная диаспора во всем мире.
Азербайджан предпочитает дорогостоящие информационные кампании, направленные непосредственно против Армении – наподобие кампании «Справедливость для Ходжалы», когда во многих городах мира появлялись соответствующие билборды и проводились мероприятия.
По тому же принципу мессиджи азербайджанской пропаганды, направленные на внешнюю аудиторию, – это, чаще всего, попытка «ответить» Армении.
Что же касается внутренней аудитории, здесь ненависть к «врагу» власти разжигают сопоставимыми способами. С той разницей, что армянские власти используют более современные методы, например, сообщения в соцсетях.
Характер и тематика фейков
Во время обострений на линии соприкосновения (или на границе между Арменией и Азербайджаном, как в 2020 году) основная масса фейковой информации, которая идет из Армении, – это чаще не специально выдуманные или измененные факты, а, скорее, интерпретация существующих фактов в свою пользу.
Также обычно публикуется огромное количество политической «аналитики», доказывающей, что противник коварный, хитрый и жестокий, но одновременно жалкий и слабый.
Например, о начале столкновений на армяно-азербайджанской границе в июле 2020 года один из армянских сайтов пишет:
«Возможно, азербайджанские военные заблудились, находясь под воздействием алкоголя или наркотических веществ».
Соответственно, фейковые новости в армянских медиа в большей степени сообщали:
- О потерях противника, которые он скрывает – как якобы сбитый азербайджанский дрон, о котором подробнее далее.
- О собственных военных успехах.
- О бесчеловечности и аморальности противника – фейковые сообщения о том, как ужасно обращаются в армии противника со своими же солдатами, и так далее.
- О якобы раскрытых планах противника – например, о подозрительных приготовлениях на линии фронта или цитирование якобы внутренней переписки государственных структур.
Источники фейков
Фейки появляются во время обострений на всех уровнях – от соцсетей до официальных сообщений. Часто это могут быть целые сайты или аккаунты в соцсетях, созданные специально для распространения фейковой информации от имени «врага».
Иногда распространяются и подхваченные медиа и соцсетями фейковые новости извне, например, из российских источников.
В целом в Армении государственная пропаганда и соцсети в периоды эскалации начинают работать вместе. Однако государственные структуры обычно официально призывают граждан в соцсетях «в целях национальной безопасности» не заниматься самодеятельностью, тем самым пытаясь установить что-то вроде монополии на инициативу в информационной войне.
Нечто подобное происходит и в Азербайджане. Однако можно назвать характерным именно для Армении создание специальной, «официальной», системы распространения фейков через соцсети.
Примеры фейковых сообщений
Рассмотрим и проанализируем несколько примеров фальшивых новостей за время карабахского конфликта, с 2016 по 2020 год.
Якобы сбитый азербайджанский дрон «Гермес-900» в июле 2020 года
«Министерство обороны Республики Армения опубликовало видео уничтожения азербайджанского беспилотника «Elbit Hermes 900» на армяно-азербайджанской границе».
Новость была опубликована 14 июля 2020 года, через два дня после начала обострения на границе Азербайджана и Армении.
Эту новость подхватили армянские медиа, вместе с видео, где дрон якобы сбивают. Однако видно невооруженным глазом, что на самом деле камера фиксирует пассажирский самолет.
Сайты ссылаются на слова в тот период пресс-секретаря министерства обороны Армении Арцруна Ованнисяна.
На сайте министерства обороны Армении также есть информация о сбитом беспилотнике.
«Азербайджанцы в панике бегут из прифронтовых сел» (июль, 2020)
Об этом написали армянские медиа во время июльского обострения, 19 июля 2020 года:
«Как сообщает корреспондент TolishMedia из Товуза, в приграничных с Арменией азербайджанских селах царит паника и хаос».
Однако, если обратить внимание на источник, то это заблокированный в Азербайджане резко оппозиционный сайт, который позиционирует себя как медиа национального меньшинства талыши.
А источник фотографии – лояльный к правительству сайт oxu.az, который никогда не стал бы снимать паническое бегство жителей, если бы оно даже происходило.
Как позже заявил все тот же oxu.az, на сайте жители села никуда не бегут, а собрались у входа в поселок, чтобы поприветствовать азербайджанских военных. За эту версию говорит и тот факт, что на фото только мужчины.
Если бы армянские журналисты ставили себе такую задачу и если бы азербайджанские журналисты согласились сотрудничать, можно было бы легко, при помощи одного телефонного звонка, уточнить, что происходит в прифронтовых селах.
«Письмо начальника главного штаба минобороны Азербайджана Неджмеддина Садыкова» (2017 год)
В начале 2017 года в армянских медиа появилась фотокопия, как утверждалось, письма начальника главного штаба ВС Азербайджана Наджмеддина Садыгова на имя министра обороны Закира Гасанова.
В нем он якобы предлагает скрыть количество жертв операции (речь идет о четырехдневной апрельской войне 2016 года), похоронить трупы ночью и выдавать родным по 5 000 манатов [около $3 200] компенсации за молчание.
В тексте письма 17 орфографических ошибок.
На «бланке» «официального» письма вместо официального логотипа министерства обороны помещена эмблема, взятая из статьи Википедии под названием «Азербайджанские Вооруженные Силы».
Во внутренней переписке оборонного ведомства использование официальных бланков не практикуется — они используются только в межведомственной переписке.
Этот фейк, судя по всему, был изготовлен для внутренней аудитории, потому что для его разоблачения достаточно знания азербайджанского языка.
Еще одно паническое бегство – фейковое сообщение, импортированное из России (апрель, 2016)
В видеосюжете, снятом в Азербайджане российскими журналистами во время апрельского обострения в 2016 году, корреспондент утверждает, что жители города Тертер так боятся стрельбы, что живут в машинах на выезде из города.
На видео при этом – обычная парковка. Мужчина, у которого берут интервью, говорит, что есть погибшие и что они возвращаются с похорон. Поверх его голоса наложен дикторский перевод, не имеющий ничего общего с оригиналом:
«Нас здесь несколько семей, наши соседи с улицы. К вечеру машин будет еще больше».
После этого сюжета корреспонденты канала Life News были с позором изгнаны из страны, но до этого армянские медиа успели широко растиражировать это видео.
Московское издание Life News, принадлежащее бизнесмену Ашоту Габрелянову, просуществовало четыре года и закрылось в 2017 году.
Якобы взятые армянскими войсками высоты (июль, 2020)
Новость появилась во время июльского обострения 2020 года.
Армянские сайты сообщали, что вооруженные силы Армении заняли стратегическую высоту Гарагая. В качестве доказательства приводилась фотография, сделанная якобы с этой самой высоты.
Однако на этом фото указана дата и координаты. По дате видно, что фото сделано в декабре 2018 года, а по координатам – что эта точка и так находится на территории Армении.
Якобы сбитый дрон (июль 2020 года)
Эта фотография была опубликована в 2020 году во время «июльских боев». Армянские медиа, включая Общественное радио, сопроводили это фото заметкой о том, что сбит азербайджанский дрон.
Азербайджанское министерство обороны быстро разоблачило фейк, заявив, что это фото американского дрона, сбитого в Пакистане в 2014 году.
Однако на самом деле фотография еще старше – впервые она появилась в интернете в 2008 году на сайте flightglobal.com – сайте об авиации и аэрокосмической индустрии. В роли сбитого дрона самых разных государств он выступает с 2009 года.
Поток фальшивых сообщений во время второй карабахской войны
Во время 44-дневной войны в Карабахе фейковые новости появлялись в таком количестве, что их трудно было выделить из настоящих военных сводок.
Пропаганда с армянской стороны, в том числе и фейк-ньюс, была направлена скорее на внутреннюю и международную аудиторию, чем на «устрашение противника».
Естественно, большинство фейков касалось новостей с фронта: преувеличение потерь «врага» и в то же время преувеличение его жестокости.
Еще одна особенность этого периода: даже опытные журналисты были склонны верить любым новостям о жестокости и цинизме азербайджанцев. Оба общества стали одержимы ненавистью друг к другу, как, может быть, никогда раньше.
Обстрелян «родильный дом» в Степанакерте (Ханкенди), октябрь 2020 года
Новость о том, что азербайджанские военные обстреляли роддом в Степанакерте (Ханкенди) в конце октября 2020 года, быстро распространилась в армянских соцсетях.
Перепечатки в медиа и комментарии в соцсетях фокусировались именно на факт, что целью обстрела стал роддом. Прилагались кадры разрушенного здания.
«Сообщается, что основной удар пришелся на корпус, где располагался роддом. На снимках видно полуразрушенное здание с обвалившимися потолками и разрушенными стенами.
Вот это, конечно, полный звиздец. Там нет никаких военных объектов рядом, туда привозят раненых гражданских, оттуда отправляют тяжелых на большую землю«, — негодующе комментировал военкор Александр Коц на своем Telegram-канале Kotsnews.
На всех фото видно, что это больница. Но также можно заметить, что она «не обжита». Нет ни мебели, ни оборудования, ни каких-то других следов присутствия людей.
Больницу действительно обстреливали, но в качестве роддома она не функционировала, потому что ее обещали сдать в эксплуатацию только в конце октября 2021 года.
Вот фото больницы в начале строительства (2018 год):
А вот фото после попадания ракеты:
Здесь видно, что это то же самое здание и видно, что оно так и не было достроено, если обратить внимание на лестничный пролет слева.
«Медаль спортсмену«
Серж Танкян — один из знаменитых на весь мир рок-вокалистов. Он поделился твитом с таким содержанием:
«Омерзительно! «Камиль Зейналлы, участвовавший в обезглавливании старика во время войны, награжден медалью в Азербайджане»
Fucking disgusting !! https://t.co/p1WEkq9Xuk
— Serj Tankian (@serjtankian) February 7, 2021
Танкян ссылается на «Зартонк медиа» – это англоязычный ресурс, очень популярный у армянской диаспоры (ярким представителем которой и является сам Серж Танкян).
Это сообщение состояло из двух утверждений:
1. Кямиль Зейналлы участвовал в отвратительной казни пожилого человека, которое засняли на видео и выложили в сеть;
2. Он был за это награжден.
В Азербайджане на это видео общество отреагировало агрессивно — очень многие утверждали, что это фейк, но убедительно доказать никто ничего так и не смог. Никаких имен в связи с ним никогда не называлось.
Кямиль Зейналлы, фото которого фигурирует в сообщении, — фитнес-тренер и участник нескольких телевизионных шоу. Во время войны он активно занимался благотворительностью и помощью ветеранам.
Проверяем, существует ли в Азербайджане такая медаль, о которой говорит «Зартонк», и видим, что в официальном списке ее нет.
Эту медаль Зейналлы получил от неправительственной организации, созданной для помощи ветеранам карабахской войны. Если ее название провести через запрос в google, можно найти сайт организации, которая такие медали выдает. Здесь ясно видно, что это не государственная структура.
А из этой новости в азербайджанских медиа следует, что Кямиль Зейналлы не только не был любимцем властей и героем, но и время от времени задерживался то за хулиганство, то за нарушение карантина. А в начале октября 2020 года отсидел 10 суток в тюрьме за видеосъемку в прифронтовой зоне.
В декабре 2021 года Зейналлы был задержан на 30 суток за то, что пытался отвезти продукты для военных в Кельбаджарский район. Его задержали, когда он пытался проехать через пост, не имея специального разрешения. Что означает, что у него не было доступа к прифронтовой зоне и в принципе не было возможности совершать там какие бы то ни было военные преступления.
«Сколько можно убегать?» Ноябрь, 2020 год
Незадолго до окончания второй карабахской войны, 8 ноября 2020 года, в армянских медиа, а также на каналах в Telegram, появилась такая новость:
«В результате действий армянской армии противник бежал с Бердзорских гор«.
В качестве доказательства к новости прилагалось видео министерства обороны Армении, где люди, которых невозможно рассмотреть, сбегают с холма, который невозможно идентифицировать.
Если поискать по тэгам в Telegram или вбить ключевые слова заголовка в поиск на YouTube, то можно найти такое же видео, загруженное гораздо раньше. Достаточно доказать, что видео от 8 ноября смонтировано из старого, и становится понятно, что позднейшее видео — фейк.
Скачиваем оба видео и сравниваем.
Видео с Telegram-канала содержит более близкие кадры бегущих людей, но на 44 секунде появляется этот кадр. Он длится совсем недолго, меньше секунды.
Теперь смотрим видео с канала YouTube. Совпадает многое, и можно было бы сказать, что это лишь то же самое место. Если бы не полностью идентичные три клуба дыма.
Закрыт азербайджанский сайт 1news? Сентябрь, 2020 год
Один из важнейших вопросов, который не давал покоя обеим сторонам в течение всей войны, – это настоящее количество погибших.
Были две диаметрально противоположные позиции – полное молчание (за исключением смерти офицеров из высшего состава) со стороны Азербайджана и подробный список, который обновлялся ежедневно — в Армении.
Сайт «politik.am» опубликовал такую новость:
Этот фейк-ньюс рассчитан, в первую очередь, на внутреннюю аудиторию. По следующим причинам:
1. Скриншот сайта 1ньюс хоть и повторяет его дизайн, тем не менее, если вглядеться, все надписи там на армянском. Можно было предположить, что это сделали «для перевода» армянской стороне, но сам сайт «POLİTİK”, как и 1news, на русском языке. Зачем тогда переводить?
2. Все в Азербайджане знают 1news. Это крупнейший медиаресурс, полностью подконтрольный государству, а не просто «одно из азербайджанских медиа». Если бы он опубликовал такие скандальные данные, противоречащие официальным, хоть даже на полминуты, новость немедленно разошлась бы по всем остальным сайтам страны, а сам 1news перестал бы существовать.
Но хоть в фейке написано, что сайт вообще не действует, через google вбиваем в поиск «1ньюс» и «29 сентября» (и «30 сентября») и видим, что он функционировал в эти дни.
Сайт “Мы все», сентябрь 2020 год
А вот этот фейк «взорвал» азербайджанское сообщество. Появился сайт Hamimiz.com (переводится как «Мы все»), где были опубликованы якобы списки убитых и пропавших без вести с азербайджанской стороны.
Люди начали заходить на этот сайт, искать знакомых. А кто-то начал искать случайных людей или самих себя, чтобы проверить. Оказалось, что там действительно «мы все».
Люди находили там своих давно умерших родственников, своих друзей и самих себя.
Неизвестно, насколько этот фейк был эффективным, но что он был одним из крупнейших, это точно. О нем даже сделали репортаж на ТВ.
Впрочем, есть мнение, что, помимо паники, этот фейк преследовал цель собирать данные, которыми могли поделиться граждане, вписав туда свои имя-фамилию.
Тем не менее сейчас этого сайта не существует. Но если использовать сервис Wayback Machine, то можно увидеть, что он из себя представлял.
«Протесты с требованием отставки президента Ильхама Алиева». Ноябрь, 2020 год
По социальным сетям разошлось это видео с комментарием о том, что это в Баку проходят протесты с требованием отставки президента.
View this post on Instagram
На самом деле люди вышли на улицы праздновать военные успехи своей армии.
В исследованиях, подготовленных авторами из Баку и Еревана, используется терминология и топонимика, выбранная авторами. Термины, топонимы, мнения и идеи публикации не обязательно совпадают с мнениями и идеями проекта, его доноров, JAMnews или его отдельных сотрудников
