Как азербайджанец, армянин и грузин встретились в Берлине, или фильм "Дневники о долме"
Армянин, азербайджанец и грузин делят квартиру в Берлине — это звучит, как начало одного из популярных на Кавказе анекдотов. И именно в такой форме и запущен новый веб-сериал «Дневники о долме» (Dolma Diaries).
Группа активистов и тележурналистов с Южного Кавказа и из Германии решили попробовать противопоставить обидам и образу врага в регионе – особенно в контексте карабахского конфликта – вымышленное повествование и юмор.
В 2017 и 2018 годах при поддержке министерства иностранных дел Германии был написан сценарий восьми серий. Летом 2021 года первый эпизод был снят в Берлине при поддержке Friedrich Ebert Stiftung, который стал «вирусным» в интернете в октябре 2022 года.
Можно посмотреть здесь первую, и пока единственную, серию. А также ниже прочитать интервью продюсера сериала Оливера Мюзера для JAMnews.
Для просмотра на армянском, азербайджанском, грузинском, английском и русском языках — выберите соответствующие настройки
Продюсер сериала «Долма» Оливер Мюзер отвечает на вопросы JAMnews
Как появился сериал «Дневники о долме»?
Чтобы ответить, надо вернуться в 2015 год. Тогда я координировал миротворческий проект, в котором принимали участие журналисты из Армении и Азербайджана. Мы обсуждали будущее после конфликта, и участники по большей части очень хорошо ладили.
А затем, всего через несколько недель после того, как мы завершили проект, произошли столкновения в апреле 2016 года. И вместе с ними в интернете поднялась волна националистической ненависти друг к другу.
Тогда у многих, и у меня в том числе, возникло чувство разочарования. Казалось, что все усилия гражданского общества по сближению мало влияют на общество в целом. За этим последовал процесс размышлений о том, что потенциально может оказать влияние на людей. Это был разгар эры Netflix, и быстро стало ясно, что шанс достичь сердца и умы молодых людей есть у развлекательного онлайн-сериала.
Так возникла идея создать совместный армяно-азербайджано-грузинский комедийный сериал, который бы противостоял образам врага и показывал людей друг в друге. Зрители приходили бы смотреть ради шуток и оставались ради персонажей.
Идея понравилась министерству иностранных дел Германии. Они профинансировали разработку сценария, который мы написали вместе с грузинскими, армянскими и азербайджанскими авторами – Фазилем Алиевым, Артемом Петросяном, Георгием Джавахадзе и Дито Цинцадзе.
Однако получить финансирование для производства оказалось практически невозможно. Комедийный сериал — это не слишком привычная форма для многих донорских организаций. Думаю, они достаточно настороженно отнеслись к некоторым шуткам, которые были у нас в сценарии и могли выглядеть для них не слишком политкорректно.
Так что в течение двух лет не было никакого движения. Мы почти разочаровались в сериале, когда региональное отделение фонда Friedrich Ebert Stiftung связалось со мной, чтобы сообщить, что они поддержат производство пилотного эпизода.
Но затем случилась вторая карабахская война, положившая конец всем планам.
- “Людям хочется узнать друг друга”: о чем разговаривают армяне и азербайджанцы?
- Девочка Айкануш, или Найдите 10 сходств
- Бутылка портвейна, разбитая войной
В 2021 году мы решили продолжить съемки пилотной серии. Но было ясно, что обстановка полностью изменилась. Поэтому мы изменили сценарий, убрали все, что могло показаться слишком политическим или бестактным. И выпустили пилотный сценарий, состоящий из нескольких вступительных сцен с легким юмором, чтобы рекламировать новые эпизоды.
Для съемок летом 2021 года в Берлине мы привлекли грузинского режиссера Дито Цинцадзе. Он провел нас через съемочные дни благодаря своему опыту, поскольку остальная часть команды, включая главных актеров, никогда не делала ничего подобного.
Затем был долгий процесс монтажа. Добавили музыку, которую написал Бека Бучукури, и анимацию азербайджанской художницы Фидан Ахундовой. И вот мы, наконец, закончили первую серию весной 2022 года.
В идеале мы сможем в будущем выпустить больше серий. И множество людей будут смотреть каждую неделю новую серию и все больше вовлекаться в жизнь персонажа в том числе из другой страны. И будет все труднее и труднее ненавидеть целую нацию, когда вы сочувствуете персонажу из этой страны, смеетесь над его шутками и лучше понимаете его сторону истории.
Подписывайтесь на нас — Twitter | Facebook | Telegram | Instagram | Youtube
Стоит ли снимать комедии в той ситуации, которая сейчас на Кавказе?
Да, мне было немного некомфортно выходить к публике с такой беззаботной серией в период трагедий для многих людей.
Но также я не понимаю, почему мы не можем высмеивать мышление, которое допускает войну как возможный вариант решения проблем.
Мелвин Мэддок как-то давно писал о войне и комедии: «Если цель комедии в том, чтобы разоблачить безумие повседневной жизни, то война может быть признана высшим безумием и высшим испытанием для комика».
Кроме того, после изменений, которые мы внесли после войны 2020 года, я больше не считаю «Дневники» комедийным сериалом. Это теперь, скорее, рассказ о людях с некоторой долей юмора. И это главная причина, по которой я считаю более чем оправданным предложить сериал к просмотру сейчас.
Есть ли похожие фильмы, снятые в аналогичных контекстах?
Есть несколько примеров комедий или развлекательных серий, снятых в конфликтном контексте.
Американская неправительственная организация Common Ground на протяжении многих лет выпускала ряд телешоу с вымышленными героями под названием «Команда» в нескольких африканских странах. Там молодые люди из разных этнических групп, за которыми стоит длинная история насилия, начинают дружить благодаря общей любви к футболу.
Также есть «Арабский труд», очень успешный израильский комедийный сериал об арабо-израильском журналисте, работающем в Иерусалиме. Сериал построен на обыгрывании арабо-израильских стереотипов.
На самом деле комедия не знает границ. В Германии три года назад даже был снят комедийный фильм (по книге) об Адольфе Гитлере, который якобы вернулся в современную Германию и оказывается в эпицентре всевозможных комических событий.
- Автомобиль, который сберег фотографии, и другие истории беженцев из Карабаха
- “Они должны знать, что у нас есть враг” — дети и карабахский конфликт
- Мнение. Если б не было войны
Какая была реакция публики на пилотную серию?
Я думаю, что все участники проекта абсолютно ошеломлены хорошим приемом пилота. Мы все очень благодарны за все положительные и мирные комментарии. Мы надеялись, что будет много людей, которым понравится такой сериал. Но мы также готовились к большому количеству негативных отзывов и ненавистнических комментариев. Но таковых мы пока не видели. Это действительно замечательно!
Конечно, есть критика. В том числе несправедливо пишут, что это немецкий проект с западным взглядом на Южный Кавказ. Да, сериал финансировала немецкая организация, и я сам немец. Но практически весь сценарий и, следовательно, фактическое содержание написаны коллегами из Армении, Азербайджана и Грузии. И сценарий воплощен в жизнь тоже актерами из этих трех стран.
Есть только два немецких персонажа в этой серии. И оба мало что знают о регионе и не интересуются конфликтом, а хотят только, чтобы герои сохраняли мир и покой. Так что их можно принимать как пародию на западную политику на Южном Кавказе.
Другой критический комментарий, с которым я также не согласен, — что в фильме якобы есть неточности или ложные утверждения. Но суть сериала не в этом. Мы не медиа, не историческая комиссия и не представители международного права. Наша цель — помочь процессу сближения обществ. И мы смотрим на процесс под другим углом, что позволяет нам делать упрощения.
Есть и другие критические отзывы, и мы их обязательно учтем в следующих эпизодах. Конечно, есть много всего, что можно и нужно улучшить. И мы хотим выйти за рамки очевидных клише. И быть справедливыми по отношению ко всей сложности отношений не только между армянами и азербайджанцами, но также между грузинами и их соседями.
Я настроен оптимистично. И чем больше людей сообщат, что хотели бы видеть продолжение, тем больше у нас будет шансов снять и показать новые серии.
Вы можете связаться с Оливером и командой по адресу [email protected]
