Турецкий квартал в Батуми. Как живут у берегов Карадениза
В маленькой чайной в старом Батуми с утра оживленно. Сегодня субботний солнечный день, и завсегдатаи собрались за столиком на тротуаре перед кафе.
Некоторые из них попивают чай из стаканчиков «с зауженной талией» и проводят время за чтением газет, другие находят спасение от жгучих лучей солнца внутри кафе, где в самом разгаре игра в карты и домино.
Ялчин Ибраимоглу не играет вместе со знакомыми. Сидя перед чайной, он ищет покупателей для своей новой машины. Он живет в Батуми уже восьмой месяц и зарабатывает на жизнь импортом и продажей автомобилей.
Ялчин Ибраимоглу перед чайной на Кутаисской улице, т.н. «турецкий квартал»
«До приезда сюда я работал на грузовике, и мне приходилось путешествовать из одной страны в другую. В первый раз я приехал в Батуми в качестве туриста, а потом, по совету друзей, решил переехать сюда жить. Мне сказали, что заниматься бизнесом здесь просто. Решил попробовать свои силы, вдруг повезет», — говорит Ялчин.
У родителей Ялчина cобственный строительный бизнес. В будущем он тоже думает заняться строительством. А пока до получения от министерства юстиции права на постоянное место жительство в Грузии, он проводит время, общаясь с соотечественниками и попивая чай на Кутаисской улице в Батуми.
Кутаисскую улицу и прилегающую к ней территорию местные жители называют «турецким кварталом». На улице, расположенной в старой части Батуми в двух минутах ходьбы от порта, находятся десятки турецких ресторанов, кафе, чайных, магазинов, салонов красоты, гостиниц, дискотек и покер-клубов.
«Турецкий квартал» старого Батуми — это место сбора живущих здесь или приехавших сюда погостить граждан Турции. Помимо множества развлекательных заведений, это место привлекает турецких туристов и тем, что рядом находится главная мечеть Батуми, откуда каждый день доносятся звуки молитвы.
Батумская мечеть Орта Джаме на Кутаисской улице
Пройдя по этой маленькой улочке, чувствуешь себя, как в Стамбуле. Остроты этим ощущениям добавляют доносящиеся из ресторанов возгласы «Хошгельды!» («Добро пожаловать!»), турецкая музыка и витающий в воздухе аромат шаурмы.
Сулейман – грузинский Повар ресторана «Карадениз» утверждает, что готовит лучшую шаурму в городе
Хозяева большинства объектов, расположенных в «турецком квартале» — граждане Турции, а обслуживающий персонал — из местных. Есть и месхетинцы-мусульмане, которые приехали в Грузию, чтобы заниматься бизнесом.
«В Грузии хорошая система. Если платишь налоги, то проблем не будет. В моем ресторане очень сплоченный коллектив, мы как одна семья. Это мой дом», — говорит 45-летний Мурад Озгенчи-Генджалоглы, владелец ресторана «Карадениз».
Мурад Озгенчи-Генджалоглы, владелец ресторана «Карадениз». Слово «Карадениз» на турецком означает «Черное море»
Мурад по происхождению грузин. Но его предки уже больше ста лет живут в Турции. Он и его семеро братьев и сестер также выросли в Артвине. Ему пришлось преодолеть немало трудностей, прежде чем он смог достичь финансового успеха. В 11 лет он уже работал на стройке, таская грузы, и, по его словам, это научило его ценить труд. Помимо ресторанного бизнеса в Батуми, у него есть свой бизнес в Турции, где живет его семья.
«С 11 лет я работал на тачке. Я хорошо знаю цену труда. Мне 45, и я ни разу не отдыхал и пятнадцати дней. Прихожу к семи-восьми, иду на рынок и до двенадцати ночи нахожусь здесь. Нам пришлось пройти через такие трудности — не было ни пшеницы, ни кукурузы. И моей маме приходилось привозить их из Абхазии на продажу», — вспоминает Мурад.
Ресторан Мурада «Карадениз», что в переводе означает «Черное море», пользуется большой популярностью на Кутаисской улице. Как с гордостью утверждает хозяин заведения, грузины здесь тоже частые гости, среди них и члены местного правительства.
В 2009 году Мурад открыл свой ресторан и получил гражданство. Сейчас два дня в неделю он проводит с семьей в Артвине, а остальное время в Батуми, в своем ресторане.
Работники турецкого ресторана греются на солнце
Поскольку улица находится недалеко от порта, она отличается этническим многообразием. В этом небольшом районе Батуми на протяжении многих лет бок о бок жили греки, армяне, русские, азербайджанцы, грузины и евреи.
Туристы из Турции в «турецком квартале»
После 90-х годов люди разных национальностей стали постепенно покидать эту улицу. Строительство «турецкого квартала» началось здесь с 2003 года. Турецкие рестораны, гостиницы, покер-клубы и другие развлекательные объекты множились как грибы.
Кальян здесь необходимый инвентарь
Воскресный день в «турецком квартале». Турецкие гости перед чайной
Постепенно росло и недовольство местного населения, которое стало жаловаться в батумскую мэрию. Они по-прежнему с подозрением относятся к растущему числу турецких заведений.
«Я живу здесь 45 лет. Из-за близости к порту здесь проживали люди разной веры и национальности, однако никто никого не беспокоил. Теперь же ночью невозможно выйти на улицу. Они ведут себя так вызывающе, буквально прыгают друг на друга на людях. Домой стараюсь добираться окольными путями, чтобы не столкнуться с ними», — говорит 75-летняя Маквала Джиджавадзе, описывая посетителей гостиниц и дискоклубов.
Этот итальянский Дворик находится перед «турецким кварталом» на Кутаисской улице. Местные жители жалуются на шум из турецких ресторанов и баров
56-летний Ахмед Кадидзе говорит о тех же проблемах. Он уже 20 лет живет в старом дворике на Кутаисской улице. По словам Кадидзе, он знаком со многими, кто приехал сюда из соседней Турции, и даже дружит с некоторыми из них. Однако он тоже не скрывает своего недовольства.
«Наша улица была одной из самых тихих и уютных в районе. Здесь можно было отдохнуть. Можно было отпустить жену с детьми и не бояться, что кто-то может позволить себе лишнего по отношению к ним. Теперь же боишься, как бы кто-то не посмотрел на них косо», — говорит Ахмед.
Реджеп Айдын-Барамидзе — владелец мясной лавки. Он живет в Аджарии уже 10 лет. Свободное время он проводит за чаепитием вместе с друзьями
Приезжие из Турции, с которыми мы общались, говорят, что понимают причины недовольства местных. Часто чувствуется агрессия, хотя до конфликтных ситуаций дело пока не доходило.
«Знаете, как обстоит дело? Вот как бы вам понравилось, если бы вы жили наверху, а я внизу включал бы вам музыку на всю ночь? Мы даже не торгуем спиртным, чтобы пьяные потом не шумели. Из ста проживающих здесь турок лишь двадцать являются нормальными людьми. Остальные либо играют в кости по соседству, либо устраивают шумные дискотеки. Это не по мне», — говорит Мурад Озгенчи-Генджалоглы.
Большинство коммерческих помещений на Кутаисской улице в основном арендуют турки и месхетинцы-мусульмане. Жители улицы надеются, что однажды грузины — владельцы этих объектов — учтут мнение соседей и перестанут сдавать их в аренду гражданам Турции.
«Понимаю, что местные вряд ли смогут заплатить моим соседям за аренду помещения столько долларов, но все-таки надеюсь, что они учтут наше мнение. Не хотелось бы, чтобы пришлось менять квартиру из-за приезжих, а они бы продолжали жить в нашем районе припеваючи», — говорит Маквала Джиджавадзе.
Однако не все разделяют это мнение. Многим даже нравятся пестрота и восточное разнообразие.
«Мне нравится, что в моем городе есть такой район. Во многих европейских городах, где я бывал, есть улицы и целые кварталы, где проживают турки, китайцы, арабы, которые вносят определенные штрихи, характерные для их культуры. Как бы мы, батумцы, ни жаловались, одно очевидно, что это необходимый и неизбежный процесс для нашего последующего развития», — говорит батумец Георгий Давитадзе.
- По статистическим данным министерства юстиции Грузии за 2015 год, в Аджарии проживает 1591 гражданин Турции, среди них 269 человек имеют статус граждан Грузии, 1002 – временный статус, а 89 – статус постоянного проживания.
- Согласно данным за 2015 год, турецкие инвестиции составили 39 процентов (107,5 миллиона долларов США) от общего количества прямых иностранных инвестиций в частный сектор аджарского региона, что на 66 процентов больше аналогичного показателя за предыдущий год. По сравнению с другими странами, Турция находится на первом месте по количеству визитеров.
- Согласно статистике пересечения границы, 78633 туриста из Турции посетили регион в 2015 году, что на 1,2 процента больше, чем в аналогичный период 2014 года.
Впервые опубликовано: 08.04.2016
