Притесняют ли в Абхазии русский язык? Мнение

Марианна Котова

Сухум

Дискриминация русского языка в Абхазии

Анне Убирия из Абхазии пять с половиной лет. Ее мать Инна намерена отдать девочку в школу осенью 2023 года. В русскую школу. «До пятого класса в абхазской школе учат все предметы на абхазском, в том числе и математику, а потом все резко начинают изучать на русском. Вы представляете, какой это, во-первых, стресс для ребенка, а во-вторых, она или на абхазском основы не получит, или на русском потом будет учиться кое-как», — говорит женщина.

«Это я все по себе знаю. И не хочу такого будущего своему ребенку», — добавляет она.

Педагоги такой категоричной позиции не придерживаются, но рекомендуют отдавать ребенка в абхазскую школу только если ребенок безупречно владеет родным языком. Тамара Викторовна, учитель младших классов, не хочет озвучивать своего настоящего имени, потому что боится осуждения в профессиональной среде за свое мнение относительно будущего абхазского языка.

«Наш язык скоро умрет. Хотим мы этого или нет. Все дело в том, что он уже мертвый. Абхазский язык — это язык рынка и деревни. Хотя в деревне абхазские бабушки уже тоже с городскими внуками на русском языке говорят. Если на языке не пишут литературных шедевров, не снимают фильмов, он умирает. У нас даже рекламу на абхазском снимать перестали. Переводят что-то и все», — говорит Тамара Викторовна.

По словам женщины, русский язык и русский мир давно и надолго зашли в Абхазию, а все высказывания по поводу возможной дискриминации русского языка – это политические спекуляции. «Русский мир хочет влиять на нас не только культурно, но и политически, вот и пишут мифы, как в Украине», — говорит Тамара Викторовна.

Учительница младших классов имеет в виду недавнее высказывание депутата Госдумы России Леонида Калашникова. Он назвал дискриминационным закон о выборах депутатов в Народное Собрание Абхазии. В законе говорится о том, что только владеющие абхазским языком граждане Абхазии могут выдвигать свою кандидатуру на пост депутата.

В контексте происходящих в мире событий подобное высказывание может звучать как угроза или намек. Аналогии с риторикой российских политиков и государственных медиа о якобы дискриминации русского языка в Украине приходят на ум мгновенно. И при этом вызывают недоумение.

«Вопрос о дискриминации русского языка в Абхазии и даже такой возможности в обозримом будущем можно поднимать, совершенно не понимая местной реальности. Дискриминация русского языка в Абхазии — это миф», — говорит Кама Квициния, автор проекта «Клуб языкового погружения «Адзыхь»».

Недавно в рамках празднования Дня защиты детей «Адзыхь» проводил масштабный квест на абхазском языке. В Абхазии это событие из ряда вон выходящее. Квесты у детей и подростков здесь также популярны, как и во всем мире, но проводятся они в основном на русском языке, как и все мероприятия.

Приветственные или вводные слова на абхазском языке звучат в начале любого торжества, но затем все переходят на русский. Будь то заседание парламента, суда или праздник в честь Дня защиты детей. Так вот, квесты на абхазском языке в Сухуме проводит только клуб языкового погружения «Адзыхь».

Все дело в том, что сегодня в Абхазии большая проблема с изучением абхазского языка и обучением на абхазском языке. Есть дети из этнически абхазских семей, не говорящих на родном языке. Для них в основном и был задуман клуб языкового погружения, где все то время, что находится в нем ребенок, он слышит только абхазскую речь. Потому что создать такую обстановку естественным образом невозможно.

Даже в деревнях работают телевизоры, где почти всегда включены российские телеканалы. Единственный государственный телевизионный канал в Абхазии не вещает круглосуточно. Развлекательного контента на абхазском языке тоже мало. Фильмы и мультфильмы переводит на родной язык интернет-провайдер «Система». Но для того, чтобы получить доступ к контенту, нужно подключиться к «Системе» и купить ТV-тюнер за 5 000 рублей [около $90].

В популярном среди абхазских детей и подростков YouTube также абхазского контента не найти. Все самое интересное для нового поколения снимают на русском и английском языках. Получается, что жители Абхазии знакомятся и контактируют с миром почти всегда на русском языке. Периодика, художественная и научная литература, телевидение, интернет – практически весь объем получаемой информации на русском.

По словам Камы Квициния, в этих условиях абхазский язык нуждается в особой защите. «Позиции русского языка во всех сферах жизни очень сильные, и инициативы, направленные на сохранение и расширение сферы использования абхазского языка, не могут эти позиции пошатнуть. Абхазский язык — это важная часть национальной культуры», — считает Квициния.

«Развитие абхазского общества в условиях изоляции невозможно, и дискриминировать русский язык можно начать в одном случае — если мы решим вернуться к пещерному образу жизни. В Абхазии это понятно подавляющему большинству граждан. Тем не менее неосторожные высказывания на этот счет могут нести вред и использоваться не в пользу нормального развития добрососедских отношений», — говорит Кама, вспоминая недавнее высказывание Калашникова.

Интересно, что после высказывания Калашникова официальный протест почти не прозвучал. Сначала высказался министр иностранных дел Инал Ардзинба, весьма дипломатично, затем депутат парламента Инар Гицба. Его ответ был более жестким.

Но самой убедительной была реакция Союза русских и казачьих общин хотя бы потому, что представители общности — исключительно русскоязычные. Из их заявления следует — они уверены, что в закон будут внесены поправки, предусматривающие квоты для этнических русских.

Но что примечательно: и без законодательных ограничений третий созыв подряд в абхазский парламент не избираются русские, хотя кандидатуры свои выдвигают.

Дискриминация русского языка в Абхазии

Термины, топонимы, мнения и идеи, предложенные автором публикации, являются ее/его собственными и не обязательно совпадают с мнениями и идеями JAMnews или его отдельных сотрудников. JAMnews оставляет за собой право удалять те комментарии к публикациям, которые будут расценены как оскорбительные, угрожающие, призывающие к насилию или этически неприемлемые по другим причинам