Ника Мусави, Баку

Во время недавней поездки в Лондон меня больше всего впечатлили голуби, толстые, как бройлерные куры, и Букингемский дворец. Точнее, не сам дворец, а туристы, облепившие его ограду, чтобы посмотреть смену караула. Фактически, я испытала удивление индейца майя, впервые увидевшего снег. Потому что в Баку немыслимо вот так вот облепить не то что ограду правительственного здания, а вообще какую-то ограду. И даже просто рядом постоять можно далеко не всегда. Обязательно из-под земли выскочит охранник или ещё кто-то в этом роде и погонит вас поганой метлой, повторяя при этом, как заклинание от злых духов: «Icazə yoxdur» — «Нет разрешения!». Фраза эта в дословном переводе с азербайджанского звучит, конечно, несколько коряво. Но именно эта форма в достаточной степени передаёт её абсурдность. И всякий раз, когда я её слышу, хочется дать слово товарищу Маузеру, как писал хороший, но малость эмоциональный поэт Маяковский.

Эта фраза настигает бакинцев в самых неожиданных местах. Например, возле мраморных столбиков, стоящих перед МакДональдсом в центре города. Ей-богу, меня совсем не интересует, есть ли жизнь на Марсе и кто убил Кеннеди. Мне интересно, почему не разрешается прислониться к этим столбикам или, не приведи Господи, усесться на них. Не то чтобы очень хотелось это делать, но когда что-то столь категорично нельзя, очень хочется знать – ПОЧЕМУ?

Не паркуйтесь здесь. Почему? Нет разрешения!

Не курите здесь. Почему? Нет разрешения!

Не стойте здесь. Почему? Не разрешения!

Не фотографируйте. Почему? Нет разрешения!

Не сидите на траве/тротуаре/ступеньках. Почему? Нет разрешения.

Чьего разрешения? Почему? Зачем? Эти вопросы можно повторять до хрипоты, не получая никакого вразумительного ответа. Хорошо еще, если на хамство не нарвёшься.

И нет, речь идёт не о военных объектах или складах боеприпасов, не об участках, где висят знаки, воспрещающие парковку, не о частных владениях, куда вы хулиганским образом забрались через забор. Это может произойти в совершенно обычных общественных местах, где не таится никакой опасности. (www.marcieinmommyland.com) Или, всё же, таится? Может, все эти «нет разрешения» все же чем-то обоснованы, имеется соответствующий закон и т.д.? Если так, то, во-первых, это можно и нужно объяснять. Желательно – спокойно, вежливо и внятно. А во-вторых, человечество уже очень давно изобрело такую классную штуку, как информирующие знаки, использующиеся именно для того, чтобы сообщить: в этом вот месте нельзя делать то-то и то-то. Но нет, в нашем случае никто не удостоит вас объяснениями.

Очень важный, на мой взгляд, момент: не «Запрещено», а именно «Нет разрешения».

Между этими столь похожими, на первый взгляд, выражениями, имеется существенная разница.

Потому что «нет разрешения» — это не какой-то конкретный запрет.

«Нет разрешения» — это априорный запрет на всё, что кто-то не соблаговолил нам разрешить.

То есть, на всё должно быть получено особое разрешение, подобно тому, как маленькие дети должны спрашивать у родителей, можно ли им поиграть во дворе или съесть шоколадку. А это уже тянет на целую философию, которую насильно навязывают обществу – философию жизни «с высочайшего позволения». Причем, с позволения не закона, а непонятно кого.

Мелочь? Ну, это как посмотреть.

Напрягает? Очень.

Раздражает. Чертовски.

Наверно, бакинцы, которые хорошо вели себя в этой жизни, после смерти попадут в особую часть рая, где всё разрешается. Идёшь ты по райской аллее, а из-за дерева выскакивает ангел с растрёпанными крыльями, толстый, как лондонский голубь, и говорит: «Чего ж вы мимо проходите? Посидите на облаке, поваляйтесь вот на газоне. Есть разрешение!».

Опубликовано 28.09.2016