Немцы в Грузии — Катариненфельд/Болниси

В 64 километрах от Тбилиси находится город, который раньше носил немецкое название Катариненфельд. Это один из тех населенных пунктов, который был построен немецкими колонистами, переселенными на Кавказ во времена русского царизма.

Немцев там уже нет достаточно давно – в 1941 году Сталин устроил им еще одно переселение. Сегодня там пропадает уникальная 200-летняя архитектура, которая все еще остается в этом маленьком некогда европейском городке.

В 2018 году Болниси отмeтил 201 год со дня переселения в эти края немцев.

Автор статьи Марико Цикоридзе сама живет в Болниси, в одном из домов, построенных немцами. Она рассказывает историю своих «немецких» предков.

В центре Болниси, там, где стоит бывшая лютеранская церковь – кирха, — широкая мощенная улица, дома с большими балконами. Мой немецкий дом находится в первом же переулке.

С 1821 по 1941 годы в моем доме жила семья аптекаря Отто Франца. Его мать Грета Валкер была известным в Катариненфельде фармацевтом и лекарем.

Мой дедушка часто вспоминал, что в 1941 году, когда в одну осеннюю ночь по приказу Сталина немцев выселили из Болниси, а в их дома вселили грузин, то многие в погребах обнаружили бочки с немецкими свиными окороками, а в нашем же подвале оказались только стеклянные колбы.

Аптекарские колбы семьи Франц по сей день хранятся в моем доме. Хотя исполняют уже другую функцию – папа хранит в них напитки на Рождество. По всем правилам и немецким ритуалам.

Помимо колб, о семье Франц напоминает надпись на немецком языке на одной из стен дома «Hause Otto Franc 1821».

Немецких следов в Болниси много и вне моего дома. Дорога в Болниси на протяжении тринадцати километров усажена по обе стороны ореховыми деревьями, а вокруг гладкие, как ладонь, пашни. Это оставили наши немцы.

Уникальную историю моего города создали вюртенбергские швабы  (Вюртенберг — край в Германии, а швабы население этого региона).

Подданные королевы Вюртенбергской

Эта история началась 200 лет назад, в 1817 году, когда, согласно манифесту императора России Александра I, началось переселение на Южный Кавказ колонистов из Германии, из-за постоянных войн все время находившихся на грани голода.

В Квемо Картли всего было переселено пятнадцать тысяч семей, из них 1600 в Катариненфельд – нынешний Болниси. Им предоставили свободу вероисповедания и освободили от налогов.

Свое поселение они назвали в честь тогдашней королевы Вюртенбергской – Екатерины.

На архивных фотографиях видно, что в течение каких-то десяти лет здесь возник европейский городок, не имевший аналога в Грузии. Это же подтверждают и сами болнисцы.

Немецкие колонисты обладали серьезным опытом и богатыми знаниями. Из рассказов дедушки я помню, что в Болниси вели ухоженные дороги. Такими же они были и в самом городе, где даже были устроены тротуары.

Немцы держали много домашней скотины, но бродящую по улицам корову было не встретить.

Колонисты поначалу развивали сельское хозяйство и животноводство, но очень скоро освоились окончательно и построили мельницу и винный завод, которые, кстати, работают до сих пор.

Они открыли гимназию, собрали духовой оркестр и целых четыре футбольных команды!

Воскресенья с аккордеоном

84-летняя Ира Добровольская – моя соседка. Она лучше других помнит «немецкие дома» и «немецкую гимназию», в которой когда-то училась сама.

Сегодня передвигается, опираясь на костыль. Аккуратно достает из ящика старого немецкого шифоньера стопку журналов.

Caucasus Caitung – написано большими желтыми буквами на выцветших обложках. В этих журналах собраны истории кавказских немцев. До 2002 года она каждый месяц получала журнал из Штутгарта.

Его издают те немцы, предки которых до 1941 года жили в Болниси. В Штутгарте они создали Общину кавказских немцев, в «формате» которой Эрнест Алмендингер издал даже книгу «Катариненфельд – деревня немцев на Кавказе». Книгу он посвятил памяти своих предков.

В 1992 году остававшиеся в Болниси немцы по приглашению выехали в Штутгарт на мероприятия, посвященные основанию общины. С тех пор все немецкие семьи в Болниси стали получать журнал Caucasus Caitung.

Ира Добровольская устраивается в шезлонге на своем балконе, устроенном на немецкий лад, кутается в плед с красными розами и начинает рассказывать:

«Воскресенья помню особенно хорошо. Был один очень хороший музыкант, Александр Рейтенбах. Он выходил на балкон и играл на аккордеоне.

Его дом находился около парка. Заслышав звуки аккордеона, мы, дети, бежали в парк. А там гуляли нарядно одетые дамы и лакомились цукеркухенами – немецкими сладостями.

Действительно, это был маленький европейский городок».

Плакали дети и лаяли собаки

82-летняя Юлия Ференгер вспоминает, что стояла осень. И в одну из осенних ночей исчезли ее бабушка, дедушка и дядя.

«Я по сей день боюсь стука в дверь. В ту ночь смешались вместе все звуки — мычание коров, лай собак и детский плач. Я была маленькой, не понимала, почему все вокруг плачут, и почему за какой-то час опустел весь Катариненфельд. Почему остались мы, а другие исчезли.

Исчезли так, что накрытые к ужину столы так и остались нетронутыми. Это была ночь пыток, которая так и не выветрилась из моей памяти».

Семью Ференгер не выселили, потому что ее отец, немец, был женат на местной, мама Юлии была дочерью болнисского торговца, армянина.

Репрессии немецких колонистов в Советском Союзе начались в 30-х годах. В 1935 году 600 немцев были переселены из Азербайджана в Карелию.

В тот же год 352 человека были арестованы, выселены и убиты в грузинском Люксембурге (после того, как в Грузию вошла Красная армия, в 20-х годах 20-го века, Катариненфельд был переименован в честь революционерки).

А в 1941 году, когда началась война с Германией, Сталин, опасаясь пятой колонны, всех кавказских немцев, кто не был женат на местных или не был замужем за местным, переселил в Сибирь и в Казахстан.

Потом был издан приказ уничтожить следы пребывания немцев в Болниси.

Бросились менять традиционно немецкие архитектурные формы, рушили балконы, сделанные в немецком стиле, сравняли с землей немецкое кладбище – сегодня там установлен мемориал в память о немецких колонистах.

Лейкухен и цукеркухен

Однако уничтожить немецкий след в Болниси оказалось делом нелегким. Спустя много лет, он виден. Пусть слабый, еле заметный, но он есть. И не только в архитектуре, но в привычках и правилах болнисцев.

Например, в Болниси до сих пор выпекают немецкие сладости лейкухен и цукеркухен, которые колонисты выпекали на Рождество и на Пасху.

Более десяти лет в Болниси функционирует Центр немецкой культуры. Каждую Пасху здесь отмечают выпечкой лейкухена – подобия пасхального кулича. Этим тут продолжают немецкие традиции и одновременно отдают им дань.

Мама Лианы Тарановой была немкой. Поэтому лучше всех с изготовлением этих сладостей справляется она. У нее даже есть ученики – молодые болнисские девушки, которым она передает свои знания.

«Каждое воскресное утро в Катариненфельде начиналось с супа с клецками. Потом все немецкие семьи собирались в главном лютеранском храме на мессу.

Немцы знали цену не только труда, они ценили и развлечения. Поэтому все праздники здесь были особенными – в городе не умолкал местный оркестр», — вспоминает Лиана Таранова, дочь колониста, педагога Берты Иоанесс Мухрер.

Ее мама избежала ссылки при коммунистах, поскольку была замужем за русским. Хотя часть дома конфисковали и оставили им всего две комнаты.

Несмотря на просьбы Лианы и ее сестры Гити, остальную часть дома им не вернули и после коммунистов.

Сейчас у них новая цель – если начнется реконструкция немецкого квартала Болниси, то добиться восстановления той самой лютеранской кирхи, в которой сегодня находится спортивный комплекс.

Новый Болниси

В немецком квартале Болниси всего 300 домов. Из них в первозданном виде сохранилось 156. В 2015 году министерство культуры начало первый этап инвентаризации немецкого наследия и присвоило двенадцати зданиям в Болниси статус культурного наследия.

Швабская архитектура сегодня на пороге уничтожения. Дома рушатся от старости, в стенах трещины, а кровля уже не выдерживает дождей.

Между тем, таких домов нигде в Грузии больше нет. Немцы строили очень практичные крепкие дома – с двухъярусными подвалами и уникальными чердаками и мансардами.

В погребах в любое время года стояла температура 12-14 градусов. В некоторых подвалах и по сей день можно увидеть 200-летние бочки.

В комнатах были выложены круглые печи. Их дым не пропадал впустую – дымоход вел к чердаку, и там коптились подвешенные куски свинины. Немцы изготовляли какие-то особенные окорока. По рассказам знаю, что на чердаках немцы не только коптили окорока, но и готовили сыры.

Болнисцы с особой остротой ставят вопрос о восстановлении немецкого квартала каждые четыре года – в предвыборный период. И политики не скупятся на обещания, хотя дело так и не сдвинулось с места. Даже наоборот, с течением времени стало только хуже.

Между тем, город, находящийся всего в 64 километрах от Тбилиси, может стать для туристов очень привлекательным местом, и этим принести и местным жителям ощутимую выгоду.

Согласно последней переписи, проведенной в 2014 году, сегодня в Болниси живет восемь тысяч 967 человек. Тогда как в 1989 году было 15 тысяч 47.

Безработица, социальные проблемы и бедность в Болниси, как и в остальной Грузии, ощущаются на каждом шагу. Молодежь в поисках работы все чаще и чаще покидает Болниси.

Здесь надеялись, что проектом реставрации Болниси как «самого большого немецкого поселения на Кавказе» заинтересуется какой-нибудь фонд в Германии. Однако до сих пор ни Германия не проявила никакого интереса, ни даже местные государственные программы никак не коснулись вопроса реставрации исторических кварталов.

Руководитель службы благоустройства и инфраструктуры болнисского муниципалитета Константин Кордзадзе говорит, что только местных средств на реконструкцию никак не хватит.

«На сей раз мы собираемся обратиться в фонд «Карту» (благотворительный фонд, основанный бывшим премьер-министром Бидзиной Иванишвили). Уже готовим документацию, проект и потом внесем все это в «Карту».

Но это не полноценный проект реконструкции. Для полной реставрации и для того, чтобы превратить Болниси в туристическое место, это дело надо ставить на государственный уровень», — говорит Кордзадзе.

В октябре в Болниси юбилей – двухсотая годовщина появления здесь немцев. Как говорят в местном муниципалитете, в эти дни в городе пройдут помпезные мероприятия.

Будет сделано множество фотографий в немецкой части праздничного Болниси. Возможно, и мой немецкий дом окажется на одной из них.