В Азербайджане продолжают бороться с «неправильными» именами. На этот раз – с русскими

Азербайджанским родителям нельзя называть детей русскими именами. Об этом заявила представитель терминологической комиссии при кабинете министров Саялы Садыгова. Чиновники объясняют это «борьбой за чистоту языка».

Пользователи социальных сетей возмущаются и высмеивают этот запрет, считая его абсурдным. А эксперты говорят, что он еще и противозаконный.

• 5 причин, почему дети не ходят в школу

• Дети, преодолевающие аутизм – истории из Армении

• Грузины в Азербайджане: между самобытностью и отчуждением

В чем провинилась Татьяна?

Борьба против неблагозвучных и выдуманных имен началась в Азербайджане еще несколько лет назад. Тогда многие отнеслись к этому вполне благосклонно, сочтя, что ребенка нужно «защитить» от слишком бурной фантазии родителей.

Процесс «отбраковки» происходит так — родители новорожденного идут регистрировать ребенка, говорят имя, которым хотят его назвать, и чиновники решают, насколько это имя «допустимо». 

И вот, в сентябре комиссия не позволила родителям-азербайджанцам назвать дочь «Татьяна» — русским именем греческого происхождения.

«Есть правила, которым нужно следовать, чтобы защитить азербайджанский язык от внешнего воздействия. Наша цель защитить язык, а не исказить его. Мы не можем привнести русское имя в Азербайджан», — говорит Саялы Садыгова.

По ее словам, представители других национальностей, живущие в Азербайджане, могут называть детей как угодно. Но не оговариваются случаи, когда ребенок рождается в смешанной азербайджано-русской семье.

При это имена «Роберт», «Эльза», «София» разрешены, хотя никакого отношения к азербайджанскому языку они тоже не имеют.

Поэтому люди никак не могут понять логику, которой руководствуется комиссия.

«Почему нельзя?!» — возмущаются в соцсетях

Нельзя сказать, что азербайджанцы массово дают детям русские имена. Но сам факт, что это запрещается, многих возмутил.

Комментарии из соцсетей:

«Что за глупость. Теперь что, не важно, какое имя тебе нравится? Если ты азербайджанец, ты должен называть ребенка только азербайджанским именем?»

«Лучше бы мировую художественную и научную литературу на азербайджанский язык переводили и нормально преподавали бы этот язык в школах, чем дурацкие запреты ставить!»

Хотя некоторым запрет не кажется таким уж абсурдным:

«А собственно, почему азербайджанец должен называть своего ребенка русским именем? Русские родители ведь не назовут своего сына Мамедом, а дочку Зульфией».

«Это незаконно!» — говорят эксперты

 «В статье №53 Семейного кодекса Азербайджана говорится, что имя, фамилия и даже отчество ребенка дается по взаимному согласию родителей. А если есть разногласия между родителями, этот случай должен рассматриваться соответствующим исполнительным органом», — сказал 1news.az юрист Акрам Гасанов.

По его словам, решения терминологической комиссии по этому вопросу могут иметь форму рекомендации или совета, но никак не запрета.

Депутат Айтен Мустафазаде также говорит, что в компетенцию терминологической комиссии не входит введение запретов на общепризнанные в мире имена.

«Если я хочу назвать свою дочь Орнеллой или Анжелиной в честь любимых киноактрис, никто не должен мне в этом препятствовать», — говорит Мустафаева, называя такие запреты нарушением прав человека.

А борьбу за чистоту языка депутат предлагает начать с соблюдения норм литературного языка в медиа и особенно на телевидении.

Правозащитник Эльдар Зейналов вспоминает и другие случаи нелогичных запретов на имена. Он объясняет, что в таких случаях родители могут подать жалобу. Одна из таких жалоб дошла даже до Европейского суда по правам человека. Тогда дело касалось мужского имени «Абульфазл-Аббас» (имя исторического персонажа, одного из шиитских мучеников за веру).