Лингвисты и программисты учат нейросети говорить по-абхазски
С 2024 года абхазский язык был включен в Google Translate, а сейчас идет освоение голосовой платформы Common Voice. Предполагается, что в будущем это позволит разговаривать по-абхазски с нейросетями и различными голосовыми помощниками.
По словам Левана Лагулаа, исполнительного директора благотворительного фонда, который занимается оцифровыванием абхазского языка, качество перевода в Google Translate пока оставляет желать лучшего, но первый этап реализации проекта уже пройден.
12 мая фонд представил проект голосовой цифровизации абхазского языка, направленный на его включение в голосовые технологии, приложения и переводчики.
«Кроме того, абхазский язык также представлен на платформе Mozilla Common Voice. Около 400 человек уже записали свои голоса, и в итоге на этой платформе уже есть миллион предложений на абхазском языке.
Каждый пользователь может озвучивать предложения, выводимые на экран, что способствует развитию абхазского языка и делает его более функциональным.
Эти наработки можно будет использовать в других платформах, нейросетях, машинном обучении и искусственном интеллекте.
Мы уверены, что у абхазского языка большое будущее, и его потенциал будет раскрываться с каждым таким технологическим проектом», – рассказывает Леван Лагулаа.
Ключевой момент – это предоставление проекта с открытым исходным кодом, чтобы программисты и разработчики по всему миру могли использовать эти наработки.
Оцифровыванием абхазского языка занимается не только упомянутый фонд (имени классика абхазской литературы Бакура Шинкуба), но и отдельные энтузиасты.
Так, например, студент Мирон Барателия создал чат-бот в Telegram, и по оценке Левана Лапгулаа, качество перевода с абхазского на русский и обратно на этой платформе превосходит Google Translate.
«Такие проекты дадут абхазскому языку возможность быть активно представленным в цифровом мире. То есть его можно будет использовать в любой социальной сети и в приложениях, таких как ChatGPT и других», – говорит Лагуалаа.
По его мнению, это позволит преподавателям, репетиторам и простым пользователям получить более широкий доступ и возможности, а в дальнейшем даст импульс к созданию и озвучка книг, мультфильмов, фильмов, дубляжу и разработке методических материалов.
«Каждый, кто занимается абхазским языком, будь то житель Абхазии или иностранцы, получит простой и легкий доступ к изучению и использованию языка», – предполагает Лагулаа.
Термины, топонимы, мнения и идеи публикации не обязательно совпадают с мнениями и идеями JAMnews или его отдельных сотрудников. JAMnews оставляет за собой право удалять те комментарии к публикациям, которые будут расценены как оскорбительные, угрожающие, призывающие к насилию или этически неприемлемые по другим причинам.
новости в Абхазии
