Border closures have halted trade with Iran, Russia, and Georgia, hitting families hard — and public frustration is mounting despite official claims of protecting public health and safety